爆款剧原作藏着怎样的改编密码

王玉玊
      
       观点提要
      
       ◆以小说而言，《你是我的荣耀》的水准不如《何以笙萧默》和《微微一笑很倾城》，但从影视化改编的剧本来看，《你是我的荣耀》反而更胜一筹，这或许与国产言情甜宠剧这一品类本身正缓慢走向成熟有所关联。
      
       ◆从虐恋到甜宠，从强势的何以琛到温和的于途，从仰望着何以琛的赵默笙，到能够在各自的领域与于途并肩努力的乔晶晶，我们可以看到女性读者、观众们的爱情梦想正在发生改变，她们正在期待一份更加对等的爱情，期待一个更强大的自我。
      
       顾漫同名小说改编的网剧《你是我的荣耀》于2021年7月起在腾讯视频播出，播出期间实时热度居全网第一。尽管与奥运会撞了档期导致网络讨论较少，但播放量远超同期网剧仍证明了它的人气。
      
       《你是我的荣耀》讲述当红女演员乔晶晶与航天工程师于途因手游《王者荣耀》结缘的爱情故事。流畅的节奏、连贯清晰的人物逻辑、清新可爱的人物关系共同保障了这部作品的可看性。在对《王者荣耀》游戏过程的表现中，游戏画面、玩家操作与动画场景以类似于漫画分镜的方式排布组合、交替呈现，快节奏的画面切换恰到好处地展现了游戏竞技的紧张感，可算是以镜头语言进行游戏表现的一次成功尝试。相比于原著小说，网剧《你是我的荣耀》大量增加了男主人公于途从事航天工程相关工作的细节，特别是抢救JX卫星的情节展现了这一工作的专业性、复杂性，也展现了中国航天人安贫乐道、求真务实、不畏艰险的奋斗精神。于途在金钱与梦想间的抉择、于途的同事关在因忙于工作而感到对家人的亏欠，凡此种种都在原本甜蜜轻松的爱情故事中增加几分厚重感，两人间的小甜蜜于是渗透进了时代的宏大浪漫。星辰大海与《王者荣耀》，看似南辕北辙的两件事交织在一起，也让观众意识到，包括《王者荣耀》在内，我们今天享受的现代化生活，离不开许许多多幕后工作者的辛苦攻坚。
      
       当然，《你是我的荣耀》依然是一个轻量型的小故事，并不真正承载多么宏大、深刻或者沉重的时代命题。整个故事世界，像是被理想之网过滤之后的童话天地，纯粹、温柔、美好，每一个人都知道现实世界并不真的如此简单，但每一个人也都会对这样的世界心生向往。这也是顾漫的小说及其改编作品的一贯风格。
      
       创作于2003-2005年间的《何以笙箫默》是顾漫的第一部现代言情小说，此后，她又创作了《微微一笑很倾城》《杉杉来吃》《骄阳似我》等几部现代言情小说。在当时虐文占据主流的时代风潮里，顾漫的作品恰恰凭借其轻与甜独开一片天地，并清晰地预示21世纪第二个十年中现代言情文的三个转向：
      
       其一，人物形象与言情模式革新，《何以笙箫默》标志着此后十余年间占据现代言情文主流的“霸道总裁文”模式在大陆网络文学中正式确立。从《何以笙箫默》中的何以琛，到《微微一笑很倾城》中的肖奈，再到《你是我的荣耀》中的于途，一以贯之的高冷学神人设永远深情，永远撩拨观众的少女心。特别是肖奈和于途，几乎共用了同一个人设，天生的全能学霸，有自己的梦想以及为梦想而努力的决心，看起来高冷、话少，但并不霸道，一点点无伤大雅的小傲娇里混合着无尽的温柔。随着《传闻中的陈芊芊》等作品的热播，以及网络空间中相关的大量讨论，“霸道总裁”的“去霸道化”成为当前小甜剧的重要趋势，越来越多的女性观众开始反感那些过分强势的、唯我独尊的、以爱之名违背女主人公意愿、干涉女主人公生活的“爹味儿”男主。肖奈与于途，恰恰是这一趋势之中的优质代表；
      
       其二，文体的变更，从强调环环相扣、高潮鲜明、脉络连贯的复杂叙事，转变为结构相对松散平淡，无高潮亦无过场戏，突出“日常感”的片段连缀叙事。《你是我的荣耀》的网剧改编同样贯彻了这一特征，送“皮肤”、买早餐、修投影、打游戏，乔晶晶与于途的恋爱就在这些平平常常却又带着点戏剧性的生活片段中逐渐升温；
      
       其三，“甜”“虐”比例调整，从以“虐”为主，到以“甜”为主。《何以笙萧默》的故事尚且还带着点家庭剧变、相互误会、因爱生恨的虐恋元素，从《微微一笑很倾城》开始，顾漫笔下的故事就完全是靠原创“甜梗”征服读者与观众的。能一路甜到底而不单调，能够新鲜有趣不撒“工业糖精”，能够以极具画面感的方式让读者对人物的心动感同身受，这是顾漫的才能，看起来或许不太起眼，做起来并不容易。看一看国产言情剧中大量为甜而甜的烂俗桥段，便更能体现出顾漫式言情的独特之处。
      
       顾漫小说的魅力，不在于架构宏大或者高潮迭起，而在于每一个自为中心的故事段落之内的精巧、细腻与丰富。这是一种典型的“日常向”“梗文”式写作，以一个颇有意趣的小事件/对话/行为为核心，敷衍成相对完整的故事段落，再将这些故事段落连缀起来，形成整部作品。顾漫绝对堪称“造梗”“写梗”的高手，以《何以笙萧默》为例，小说中的每一个故事段落都是以一个梗（大多是原创“梗”，也有一些借“梗”的情况）为核心扩写而成的，比如赵默笙打算在身前吊着何以琛照片跑八百米的奇思妙想，比如赵默笙被刑法教授抓起来回答问题时那句震惊四座的“把他们都抓起来”，再比如铺垫了无数次的头发长短问题，最后归结于何以琛让赵默笙留长发是因为这样赵默笙就可以变多一点等等。有一些梗则是反复用的，每次用都有新意，像“数九百九十九步”的梗，初用是“甜”，再用是“虐”，反用在何以琛身上就是执念入骨。《何以》中的很多片段，是可以当初读过一次便记忆至今的，像是“走散之后，要占到最耀眼的地方让你找到我”之类的桥段，在后来的网文和电视剧中已经被借用了无数次，但当初在《何以》中第一次与它邂逅的感动却仍旧无法忘怀。
      
       明晓溪在为《何以笙萧默》初版作的序言中写到：
      
       每一句话、每一个词、每一个过渡，她（指顾漫）都反复地修改斟酌，用心体会不同表达方式的细微差别。比如“他××地推开窗户”“她××地低下头”，这些“××”她会考虑很久很久。
      
       好友作序，大约难免有溢美之词，但明晓溪此处所言，的确是可以与读者的阅读感受相呼应的。顾漫的精细，不在于伏线千里、丝丝入扣，而在于在每一个相对独立的故事段落之中，用准确的词句将复杂的小情绪调配到最饱满和谐的程度。《何以》中的定语、状语极多，几乎每句对白都配有相应的语气，每一个动作都被仔细地赋予了情态和幅度。
      
       自2015年《何以笙箫》改编为电视剧和电影以来，可以说，顾漫每一部作品的影视化改编都获得了不错的成绩，这在网文作者中是比较罕见的。究其原因，或许就在于顾漫的小说特别适合影视改编。体量适中，每一本都只有几十万字的篇幅，与影视剧本体量相当，人物情感的推进主要依靠对话、行动与表情而非内心独白，叙事简练，擅长创设具有独创性的“名场面”。在同时代匪我思存、饶雪漫、明晓溪等一众以“虐”著称的言情作者中，以“甜”闻名的顾漫也确实更吻合2015年以来主流言情读者、观众的审美品位。影视改编的滞后性与顾漫创作的超前性恰好完美对接。
      
       客观来讲，以小说而言，《你是我的荣耀》的水准不如《何以笙萧默》和《微微一笑很倾城》，略有自我重复之嫌，成熟有余而新意不足。但从影视化改编的剧本来看，《你是我的荣耀》反而更胜一筹，这或许与国产言情甜宠剧这一品类本身正缓慢走向成熟有所关联。
      
       顾漫式的言情小说历来被称为“小言情”，“甜宠剧”也似乎从来是个难登大雅之堂的剧作品类，这些作品体量小、内容清浅，不承载宏大的故事与深刻的思想，它们只负责一件事：实时为女性观众心中最理想、最美好的爱情关系提供文本与视觉的表达。从虐恋到甜宠，从强势的何以琛到温和的于途，从仰望着何以琛的赵默笙，到能够在各自的领域与于途并肩努力的乔晶晶，我们可以看到女性读者、观众们的爱情梦想正在发生改变，她们正在期待一份更加对等的爱情，期待一个更强大的自我。“小言情”与“甜宠剧”的正当性，就在于这种做梦的权利——如果不曾畅想过最美好的世界，人们又该如何着手未来？
      
       （作者为文学博士、中国艺术研究院助理研究员）